寒食古詩原文翻譯及創作背景

《寒食》是唐代詩人韓翃創作的一首七言絕句。前兩句寫的是白晝風光，描寫了整個長安城柳絮飛舞，落紅無數的迷人春景和皇宮園林中的風光；后兩句則是寫夜晚景象，寒食節雖然禁火，但得寵的官員卻可以得到皇上特賜的燭火，家里輕煙繚繞。

寒食原文

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

寒食翻譯

春天的長安城里沒有一處不飛舞著落花。在寒食節這天，東風把皇宮中的柳絲吹得傾斜。

寒食節本應禁火，但黃昏時皇宮中卻傳賜蠟燭燃火，那蠟燭的輕煙飄散在近幸大臣之家。

寒食創作背景

寒食是中國古代的傳統節日，古人每逢此節，前后三天不生火，只吃現成冷食，故名寒食。據《西京雜記》記載，在漢代，寒食這天雖然全國都禁火，但皇帝卻賞賜給侯門貴族以蠟燭，特許照明，以示恩寵。唐承漢制，因襲舊例，也在寒食傳燭示恩。

這首詩具體作年不詳，如果作于唐玄宗時，則“五侯”當指楊貴妃的哥哥楊國忠及其姊妹等；若是作于安史之亂后，則是指唐代宗以來權勢日盛的宦官政治集團，他們專擅朝政，使得中唐政治日趨腐敗，有如漢末之世。韓翃見到皇家恩澤只惠及上層，于是在這首詩中微露出諷諫之意。

寒食后世影響

據唐代孟棨《本事詩》記載，唐德宗非常欣賞韓翃此詩，為此特賜多年失意的詩人以駕部郎中、知制誥的顯職。由于當時江淮刺史也叫韓翃，德宗特御筆親書此詩，并批道：“與此韓翃。”成為一時流傳的佳話。韓翃也因《寒食》這首詩而流傳千古。“春城無處不飛花”一句已引申為贊美春天的名句，也是“飛花令”這一名稱的來源。