“欲窮其林”的窮意思是盡,形容詞用做動(dòng)詞,這里是“走到什么的盡頭”的意思。出自陶淵明的《桃花源記》:“忽逢桃花林,夾岸數(shù)百步,中無(wú)雜樹,芳草鮮美,落英繽紛。漁人甚異之,復(fù)前行,欲窮其林。”
晉太元中,武陵人捕魚為業(yè)。緣溪行,忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林,夾岸數(shù)百步,中無(wú)雜樹,芳草鮮美,落英繽紛,漁人甚異之。復(fù)前行,欲窮其林。
林盡水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,從口入。初極狹,才通人。復(fù)行數(shù)十步,豁然開朗。土地平曠,屋舍儼然,有良田美池桑竹之屬。阡陌交通,雞犬相聞。其中往來(lái)種作,男女衣著,悉如外人。黃發(fā)垂髫,并怡然自樂(lè)。
翻譯:
東晉太元年間,武陵郡有個(gè)人以打漁為生。他順著溪水行船,忘記了路程的遠(yuǎn)近。忽然遇到一片桃花林,生長(zhǎng)在溪水的兩岸,長(zhǎng)達(dá)幾百步,中間沒(méi)有別的樹,花草鮮嫩美麗,落花紛紛的散在地上。漁人對(duì)此(眼前的景色)感到十分詫異,繼續(xù)往前行船,想走到林子的盡頭。
桃林的盡頭就是溪水的發(fā)源地,于是便出現(xiàn)一座山,山上有個(gè)小洞口,洞里仿佛有點(diǎn)光亮。于是他下了船,從洞口進(jìn)去了。起初洞口很狹窄,僅容一人通過(guò)。又走了幾十步,突然變得開闊明亮了。(呈現(xiàn)在他眼前的是)一片平坦寬廣的土地,一排排整齊的房舍。還有肥沃的田地、美麗的池沼,桑樹竹林之類的。田間小路交錯(cuò)相通,雞鳴狗叫到處可以聽到。人們?cè)谔镆袄飦?lái)來(lái)往往耕種勞作,男女的穿戴,跟桃花源以外的世人完全一樣。老人和小孩們個(gè)個(gè)都安適愉快,自得其樂(lè)。
盡(林盡水源):形容詞用作動(dòng)詞,消失。
異(漁人甚異之):形容詞用為動(dòng)詞的意動(dòng)用法,對(duì)……感到詫異。
前(復(fù)前行):方位名詞作狀語(yǔ),向前。
焉(不復(fù)出焉):兼詞,“于之”,即“從這里”。
志(處處志之):名詞作動(dòng)詞,做標(biāo)記。
果(未果):名詞作動(dòng)詞,實(shí)現(xiàn)。
語(yǔ)(此中人語(yǔ)(yu第四聲)云):名詞作動(dòng)詞,告訴。
“清風(fēng)徐來(lái)”的“徐”可以翻譯為“緩緩地”。這句話的意思為,微風(fēng)緩緩吹來(lái)。原句:清風(fēng)徐來(lái),水波不興。這句話出自蘇軾的《赤壁賦》,《赤壁賦》寫于...
九年級(jí)語(yǔ)文必背古詩(shī)文言文:《出師表》諸葛亮、《望江南》溫庭筠、《漁家傲?秋思》范仲淹、《江城子密州出獵》蘇軾、《武陵春?春晚》李清照、《破陣...
即公大兄無(wú)奕女是判斷句。“即公大兄無(wú)奕女,左將軍王凝之妻也。”出自劉義慶的《詠雪》,《詠雪》是南朝文學(xué)家劉義慶收錄在《世說(shuō)新語(yǔ)》中的一段文言...
“悲守窮廬,將復(fù)何及”的意思為只能悲哀地坐守著那窮困的居舍,其時(shí)悔恨又怎么來(lái)得及?出自諸葛亮的《誡子書》,是三國(guó)時(shí)期政治家諸葛亮臨終前寫給他...
“安知魚之樂(lè)”的“安”釋義:怎么。這句話出自先秦莊周的《莊子與惠子游于濠梁之上》。選自《莊子》。這篇文章描寫了莊子與惠子二人在濠水橋上游玩時(shí)...
“落霞與孤鶩齊飛,秋水共長(zhǎng)天一色”出自唐代文學(xué)家王勃所作的《滕王閣序》。全文抒發(fā)了作者渴望入仕的政治抱負(fù)和磊落不平的身世感慨,還表達(dá)了作者身...
陳太丘與友期行文言文及翻譯:原文:陳太丘與友期行,期日中。過(guò)中不至,太丘舍去,去后乃至。元方時(shí)年七歲,門外戲。譯文:陳太丘和朋友相約同行,約...
“富貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈”體現(xiàn)了孟子的仁義道德思想。該句話出自《孟子·滕文公下》,其意思是:在富貴時(shí),能使自己節(jié)制而不揮霍;在貧...